Ошибка авторизации 403 при потытке доступа с мобильного приложения возникает в случае если сервер настроен на использование встроенной аутентификации Promt.
Решение проблемы - смена схемы аутентификации на windows.
Ошибка 500 при попытке доступа с мобильного приложения к promt translation server 10.
Необходимо включить Обычную проверку подлинности.